трепать

(вн.)

1) (лён и т.п.) scutch (d), swingle (d)

2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d); (о ветре) blow about (d), flutter (d); (волосы) tousle [-zl] (d)

3) разг. (сов. истрепа́ть) (одежду, обувь и т.п.) wear out (d); (книгу и т.п.) fray (d), tear [teə] (d)

4) (сов. потрепа́ть) (похлопывать) pat (d)

трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]

5) (сов. потрепа́ть) (избивать) beat up (d), maul (d), pummel (d)

сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief

6) (сов. потрепа́ть) (подвергать испытаниям) give (d) a hard life / time

жизнь потрепа́ла его́ — he had a life full of trouble; (о внешности) his troubles had told on his appearance

7) (часто упоминать) mention (d) too often; make too many references (to); hackney (d)

не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason

по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town

••

его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever

трепа́ть не́рвы кому́-л — fray smb's nerves

трепа́ть языко́м разг. — 1) (болтать попусту) twaddle, prattle, blather; chew the fat / rag 2) (разглашать секреты) blab, blabber

трепа́ть за́ волосы кого́-л — pull smb's hair